¿Imprimido o Impreso?

Gazapos y tropezones

Manuel Corrales Pascual

De la Academia de la Lengua

Hace mucho tiempo que me ocupé de este problema: ¿Cómo se dice (y escribe): ¿imprimido o impreso? ¿freído o frito? ¿proveído o provisto? Amables lectores me preguntan cuál de las dos formas es la correcta. Por eso vuelvo a los tiempos sobre el asunto. Resulta que en nuestra lengua, en el español actual, solo hay tres verbos —solo tres— que tienen dos participios: uno regular y otro irregular. Y esos tres verbos son precisamente los tres cuyos participios he puesto más arriba entre interrogantes: imprimir, freír y proveer. Sobre el verbo imprimir nos dice esto el Diccionario panhispánico de dudas (DPD): "Tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso. Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica". De manera, amigos míos, que tan correcto es decir (y escribir) "He imprimido varias páginas" como decir (y escribir) "He impreso varias páginas". Ejemplos al canto (los que nos proporciona el mismísimo DPD: "Habían impreso en su lugar billetes de a cien". Ejemplo extraído nada menos que de la obra El amor en los tiempos del cólera [1985] del Nobel colombiano García Márquez. Otro ejemplo (también de autor latinoamericano): "La obra … circulaba dos años después de haber sido impresa en una ciudad protestante" (Elías Trabulse [mexicano], Los orígenes de la ciencia en México [1994]). Ahora, un ejemplo del uso del participio regular. En el diario español El Mundo podíamos leer el 11 de noviembre de 1996: "En total se han impreso 35 000 carteles". Como sabemos, los participios de los verbos también pueden funcionar como adjetivos ("Una hoja impresa", "Un huevo frito", "Unos almacenes bien provistos de mercadería" …).

Dibujo de: Thomas Thorspecken, tomada del blog Urban Sketchers

Texto tomado de: Gazapos y tropezones Diario hoy.com.ec

Quito, Ecuador